LES 39 MARCHES
Orchestre, s'il vous plaît.
Mesdames et messieurs, je vais avoir l'honneur
de vous présenter
l'un des hommes les plus remarquables du monde !
- En quoi ? - Il transpire !
Rien d'étonnant !
Chaque jour, il confie à sa mémoire cinquante faits nouveaux
et s'en souvient !
Histoire, géographie, articles de journaux, livres de sciences
par millions !
Songez à son effort énorme !
Son "nez fort" ? Pas plus fort que le tien !
Je parle de son effort de mémoire !
Mettez-le à l'épreuve, posez-lui des questions !
Il vous répondra avec précision.
M. Memory !
Avant de me retirer, j'ajouterai
que M. Memory a légué son cerveau au British Museum !
Une question. Les dames d'abord !
Où est mon homme depuis samedi ?
Au bistrot !
- En taule ! - Avec sa poule !
Une question sérieuse, je vous prie !
Gagnant du Derby en 1921?
Humorist, monté par Donoghue. Une longueur. 6 contre 1.
2ème : Craig-an-Eran, 3ème : Lemonora.
Exact ?
Qui a gagné en 1936 ?
Revenez en 1937, je vous le dirai !
Distance de Winnipeg à Montréal ?
Qui a gagné la Coupe en 1926 ?
Coupe Davis ? De football ? Ou de champagne ?
Football...
Quand a gagné Chelsea ?
En 63 av. J.-C., devant Néron !
Pourquoi la volaille a-t-elle la pépie ?
Ne sois pas si commun !
Notre volaille l'a, pourtant !
Combien de courses gagnées par Mick ?
L'âge de Mae West ?
Quand a-t-on pendu Crippen ?
Le dernier champion poids lourd anglais ?
Henri VIII !
Ma bourgeoise.
Fitzsimmons. Il a battu Corbett, champion d'Amérique,
à Carson City, en octobre 1897.
Il avait alors 34 ans. Exact ?
L'âge de Mae West ?
Je ne donne jamais l'âge d'une dame !
Au suivant !
Qu'est-ce qui cause la pépie ?
Distance de Winnipeg à Montréal ?
Winnie... qui ?
Winnipeg-Montréal !
Ah, un Canadien ! Soyez le bienvenu !
Winnipeg, 3e ville du Canada, capitale du Manitoba.
Distance de Montréal : 2 291 kilomètres.
Exact ?
Messieurs, je vous en prie ! Vous n'êtes pas chez vous !
Qu'est-ce qui cause la...
Jouez quelque chose... N'importe quoi !
Et voilà !
Puis-je rentrer avec vous ?
Pourquoi ?
J'en ai envie.
Enfin, ça vous regarde ! Venez, voici un autobus.
- Provisoirement ? - Oui. En meublé...
Venu du Canada pour quelques mois.
Puis-je savoir votre nom ?
Smith.
Avez-vous d'autres questions ? Quel est mon métier ?
Actrice ?
Pas tout à fait.
"Girl" ?
Je suis indépendante.
- Vie d'aventure ? - C'est cela.
Vous allez trouver tout en désordre.
J'ai eu les décorateurs. Attendez : j'éclaire...
Pas encore !
Maintenant !
Voudriez-vous avoir la bonté de retourner ce miroir face au mur ?
Vous préféreriez qu'il y ait des rideaux...
Le téléphone... Excusez-moi un instant.
- M. Hannay, ne répondez pas. - Pourquoi ?
Parce que je pense que c'est pour moi.
S'il vous plaît !
Comme vous voudrez.
Asseyez-vous donc.
Avancez-moi ce tabouret, je vous prie.
Vous en aviez besoin !
En effet.
Je vous dois une explication.
Ne vous tracassez pas pour moi. Je compte si peu.
Nous ne pouvons parler ici !
Attendez !
- Cigarette ? - Non, merci.
Encore notre ami !
N'y faites pas attention.
Puis-je vous demander à manger ?
Je n'ai rien pris de la journée.
Vous aimez le haddock ?
Smith n'est pas votre vrai nom ?
Ça dépend où je suis. Appelez-moi Annabella.
Annabella Smith. Un nom de fille de pasteur.
Ces coups de feu vous ont bouleversée.
C'est moi qui les ai tirés.
Pour créer une diversion !
Il me fallait fuir ce music-hall.
Là, deux hommes voulaient me tuer.
Choisissez mieux vos amis.
Non, vous ne comprenez pas !
Une beauté mystérieuse poursuivie par des tueurs.
On dirait un roman d'espions !
C'est exactement cela.
Mais je préfère le mot "agent".
Pour quel pays ?
Celui qui me paie.
Quel est le vôtre ?
Je n'en ai pas.
Née en ballon, alors ?
Et vous êtes venue subtiliser quelque secret d'État ?
Au contraire : pour empêcher un vol
d'un secret capital pour ce pays.
Non par amour de l'Angleterre, mais parce que ça me rapporte davantage.
Un agent très habile d'une puissance étrangère
est sur le point d'obtenir un secret vital pour la défense aérienne.
J'ai pisté deux de ses hommes à ce music-hall.
Ils m'ont reconnue et me traquent.
Avez-vous jamais entendu parler de la manie de la persécution ?
- Vous doutez ? - Ma foi, oui !
Allez jeter un coup d'œil dans la rue.
Vous gagnez !
Ils sont là ?
J'espérais les avoir semés.
Je vais me confier à vous.
Puisqu'ils m'ont suivie jusqu'ici,
vous êtes dans le même bain que moi.
Que voulez-vous dire ?
Déjà entendu parler des 39 Marches ?
Non. C'est un cabaret ?
Non. Ce dont vous riez est sérieux.
Je suis la seule à pouvoir arrêter ces hommes.
Sinon dans quelques jours, le secret sortira de ce pays.
Et si vous alertiez la police ?
Elle ne me croirait pas. Comme vous.
Et même si elle me croyait,
ces hommes la devanceraient.
Vous ne savez pas combien leur chef est habile et sans pitié !
Son nom ?
Il en a une douzaine et peut prendre des aspects différents.
Mais ce qu'il ne peut déguiser,
c'est une phalange coupée au petit doigt.
Si jamais vous rencontrez un homme dans ce cas,
prenez bien garde !
J'en prends note. En attendant, qu'allez-vous faire ?
Manger mon haddock !
Puis, si vous ne me mettez pas à la rue,
prendre une nuit de repos !
Disposez de mon lit. Je dormirai sur le sofa.
Que voulez-vous d'autre ?
Une carte d'Écosse.
Pourquoi d'Écosse ?
Il y a là-bas un homme qu'il me faut voir.
Les 39 Marches sont-elles en Écosse ?
Peut-être vous le dirai-je demain.
Filez ! Vous serez le prochain !
Ce dont vous venez de rire est sérieux !
Ces hommes ne reculeront devant rien !
Il y a en Écosse un homme
que je dois absolument voir.
Dans quelques jours, quelques heures, peut-être,
le secret sortira de ce pays.
La police ne me croirait pas. Comme vous.
Je vous préviens : ces hommes agissent vite !
Vite !
Vous êtes matinal, aujourd'hui !
Un billet vous ferait plaisir ?
- En échange de... ? - Votre tenue !
En voilà une idée !
Je veux m'échapper !
Vous tirer ?
Qu'avez-vous fait ?
Un crime a été commis au premier.
- Par vous ? - Non, par ces deux types.
Et ils attendent qu'un policeman vienne les arrêter ?
C'est vrai ! Ce sont des espions. Ils ont tué une femme chez moi
et me guettent.
Il est trop tôt pour plaisanter !
Allons, je vais vous dire la vérité.
Êtes-vous marié ?
Oui... mais quel rapport ?
Je suis célibataire.
Une femme mariée habite au premier.
Je viens de lui faire une visite,
et maintenant je voudrais rentrer chez moi !
Allez-y !
L'un de ces hommes est son frère, l'autre son mari !
Fallait le dire tout de suite !
Sans me raconter un roman-feuilleton.
Mettez ça... et la casquette !
Prenez donc !
Non. Vous en ferez autant pour moi, un jour !
Laissez le cheval au coin.
- A la prochaine ! - Au revoir, merci.
Les bouteilles vides !
LIGNE POUR L'ÉCOSSE
Le voilà !
Elles sont mieux qu'il y a 20 ans !
Plus souples, plus faciles à enfiler.
Comment se contentait-on des anciennes si rigides ?
- On les gardait plus longtemps. - Croyez-vous ?
Les miennes, un an. Vous allez voir !
Très demandées.
L'ancienne mode !
Ma femme !
Voyez ce modèle aérodynamique.
- Celui dont je vous parlais. - Et avec ça ?
Voilà... mettez une jolie fille là-dedans.
Elle n'aura pas à en rougir.
- Ramenez-moi ça garni. - D'accord.
Où est-on ? Édimbourg... Waverley... Ça avance.
Excusez-nous de parler affaires.
Il n'y a pas de mal.
Large d'idées.
Il doit exceller aux charades !
Qui a gagné la première course ?
Prenons un journal.
Petit ! Tu parles anglais ? Un journal.
Alors ?
Encore une femme assassinée,
dans un immeuble du West End.
Laissons ça... Qui a gagné ?
Bachelor Button.
- A 2 contre 1. - C'est tout ?
A Portland Place.
Près de la BBC, coin tranquille.
"Bonsoir, chère auditrice !"
Adieu, plutôt !
Comment était-elle ?
"Bien vêtue, 35 ans.
"Un couteau dans le dos. Le locataire, R. Hannay, a disparu."
Pas possible !
"A sept heures, la femme de ménage, Mme Briggs..."
Ça, c'est un peu fort !
- Quoi donc ? - Il n'y a plus d'honnêteté !
Écoutez !
"La nouvelle gaine en lastex
"en vente chez Mac Cutcheon.
"Prix : 17 shillings, 9 pence. Soutien-gorge assorti : 4 sh. 11."
1,3 shilling moins cher que la nôtre.
Plus la peine d'aller à Aberdeen.
Vous permettez ?
Ça suffit pour le faire pendre !
Je peux vous aider ?
A quelle gare ce train s'arrête-t-il ensuite ?
Demandez ça à un employé de la compagnie !
- Celle-ci est plus drôle. - Encore plus ?
C'est l'histoire de la jeune dame d'Ongar.
Voilà... Cette jeune dame d'Ongar...
Le thé ?
Chérie ! Quelle joie de vous voir !
Ils sont en thé... t-à-tête !
Pardon ! Mais il le fallait !
Je m'appelle Hannay. On me traque, mais je suis innocent.
Aidez-moi à garder ma liberté !
Avez-vous vu passer un homme ?
Ce doit être lui !
Pourtant je vous ai vus.
Il dit s'appeler Hannay !
Vous êtes Hannay ?
Le thé ?
Je viens !
L'alarme !
Allez-y ! Poursuivez-le !
Avancez !
Pourquoi avez-vous tiré la sonnette d'alarme ?
Pour arrêter le train.
- Sur un pont, c'est interdit. - Un homme a sauté.
Un assassin qu'on poursuit.
- Par où est-il allé ? - Il a sauté ici.
A-t-il sauté ?
Je ne peux pas attendre !
- C'est lui ! - Non, c'est un voyageur.
Si, c'est lui !
Hannay échappe à la police !
Hannay échappe à la police sur le pont de Forth !
Taille : 1,75 m, petite moustache...
vêtu d'un complet gris, mais a pu changer de vêtements.
- Bonjour ! - Bonjour.
- Vous désirez ? - Du travail... Mécanicien.
Rien ici.
Et au château ?
Sir Andrew a le même chauffeur depuis 40 ans.
Une auto, il y a 40 ans ?
Il a débuté comme cocher.
Et là-bas ?
C'est le pasteur. Il n'a pas d'auto.
Des nouveaux venus ?
Il y a un genre de professeur.
A Alt-na-Shellach.
De l'autre côté du lac.
Près de ce village ?
Exactement.
Merci, je vais voir.
Pas ce soir, c'est à 20 kilomètres !
M'emmènerait-il ?
Non. Il va de l'autre côté.
Pouvez-vous me loger pour la nuit ?
- Gratuitement ? - Je paierai.
- Mangerez-vous du hareng ? - Une demi-douzaine !
- Dormir dans un lit clos ? - J'essaierai.
2 shillings 6.
Monsieur restera jusqu'à demain matin.
Votre fille ?
Ma femme !
Entrez, je vous prie.
Voilà votre lit.
J'ai oublié des affaires.
- Vous pourrez y dormir ? - Et comment !
Fatigué ?
Plutôt ! Je cherche du travail.
Asseyez-vous, je prépare votre souper.
Depuis longtemps ici ?
Non. Je suis de Glasgow. Y êtes-vous déjà allé ?
Si vous voyiez Sauchiehall Street et toutes ses boutiques...
Et Argyll Street le samedi, avec ses tramways et ses lumières !
Et les grands cinémas, et la foule...
C'est justement samedi soir.
On n'a pas ça, ici.
Ça vous manque ?
Parfois.
Je connais Édimbourg, Montréal et Londres.
Je vous parlerai de Londres.
Ça déplaira à John.
Pourquoi ?
Il dit qu'il y a de la débauche dans ces endroits-là !
Parlons-en avant qu'il revienne. Que voulez-vous savoir ?
Les femmes y peignent leurs ongles ?
Certaines !
- Les Londoniennes sont jolies ? - Oui.
Mais moins que vous !
Ne dites pas ça !
Que ne doit-il pas dire ?
Que j'aime mieux vivre à la ville qu'à la campagne.
Dieu a fait la campagne !
Le souper est prêt ?
Vous permettez ?
L'assassin de Portland Place traqué en Écosse
Chasse à l'homme sur un pont
Votre nom ?
Hammond.
Si vous laissez ce journal, je dirai le bénédicité.
Bénissez cette nourriture pour nous, pauvres pécheurs...
Soyez-en remercié, Seigneur,
ainsi que pour tous vos bienfaits,
et gardez-nous toujours
du mal
et des tentations du monde.
J'ai oublié de fermer la grange.
Les autos de police ! Partez !
Moi qui dormais si bien !
- Partez vite ! - Je suis prêt.
Quel chemin dois-je prendre ?
Je vais vous montrer !
J'aurais dû m'en douter !
Agir ainsi quand j'ai le dos tourné !
- Sors ! - Attendez...
Sortez de chez moi avant que je...
- Partez ! - Et vous laisser ainsi ?
- Votre liberté ! - Vous ne comprenez pas.
Elle essaie simplement de m'aider !
- Pour déshonorer ma maison ! - Elle m'aidait à fuir la police !
Elle me recherche pour meurtre.
Les policiers sont là. Elle m'a prévenu, voilà tout !
Niez m'avoir vu. Je vous paierai !
- Combien ? - 5 livres !
Les avez-vous ? Donnez !
Après...
Retournez au lit ! Cache-le.
Pas là ! Je me méfie de lui.
- Il a pris l'argent ! - Il n'a pas pu résister.
Vous avez vu un étranger ?
J'avais raison. Il demande s'il y a une récompense.
Il va discuter un moment. Profitez-en !
Votre veston est clair. On vous verra.
- Prenez ce pardessus. - A votre mari ?
Son meilleur, mais il faut leur échapper !
- Mais que direz-vous ? - "Je n'ai pu l'arrêter !"
- Il vous brutalisera. - Il me sermonnera.
Votre nom ?
Je n'oublierai jamais ça, Margaret.
Le voilà !
Cernez-le !
- Le maître est là ? - Qui dois-je annoncer ?
De la part d'Annabella Smith.
Voulez-vous attendre ici ?
Il faut demander là !
On a pu le voir d'une fenêtre.
Des autos sont venues ici.
Les assassins ne font pas de visites en auto.
Avez-vous vu des étrangers ?
Il y a des visiteurs, mais pas d'étrangers.
Pas de suspects autour de la maison ?
Ou à l'intérieur ?
Non. Personne n'est venu depuis une demi-heure.
De la part d'Annabella Smith ?
Nous fêtons l'anniversaire de ma fille.
Ces gens s'en vont. Je vous présente à ma femme.
Je te présente un nouveau visiteur : monsieur...
Rappelez-moi votre nom.
Il vient de Londres, pour affaires.
Un policier désire vous parler.
A la porte ?
Bon. Je vais le voir.
Je te le confie.
Mes filles... Voici Patricia.
Mesdames Bailey et Hudsey...
Hilary, je te présente monsieur... Hammond, de Londres.
Excusez cette orgie,
mais à l'église le sermon a duré 3/4 d'heure !
Le capitaine et Mme Orgovey...
Un verre, M. Hammond ?
Derrick Stewart...
Le shérif. Soyez aimable avec lui.
Il fait fonction de magistrat.
Il colle six mois pour un rien !
Rassurez-vous, je les ai renvoyés.
Admirez la vue qu'on a d'ici.
Nous en sommes assez fiers.
Quand prendrez-vous cet assassin ?
Quel assassin ?
Celui qui a poignardé cette femme de Portland Place.
- Il est dans la région. - Passionnant ! Où ?
Aux alentours. On l'a vu dans la lande.
Shérif, il faut l'attraper.
Moi aussi, je pourrais être poignardée dans le dos.
Prenez-le. Moi, je le condamnerai.
Et la récompense ?
Il nous faut partir. Le professeur veut déjeuner.
Rien ne presse, mais s'il vous faut partir... Pat !
Sonne pour l'auto du capitaine.
Si vous l'attrapez, amenez-le moi au tribunal.
M. Hammond et moi avons à bavarder avant le déjeuner.
M. Hannay... On peut vous donner votre nom, à présent ?
Quelles nouvelles d'Annabella ?
On l'a assassinée !
L'affaire de Portland Place pour laquelle nos amis vous recherchent.
- Je ne l'ai pas tuée. - Je sais.
Mais pourquoi ce voyage pour m'en parler ?
Elle allait venir pour ce document,
et un agent étranger l'a tuée.
- Vous l'a-t-elle décrit ? - Pas eu le temps !
Phalange coupée, au petit doigt.
Lequel ?
Celui-ci, je crois.
Pas celui-ci, plutôt ?
- Le déjeuner est servi. - Je viens...
M. Hannay, je crains bien que dans vos recherches,
vous n'ayez que trop réussi.
A me jeter dans la gueule du loup !
Voyons...
qu'allons-nous faire ?
Tout est là !
Qu'allons-nous faire ?
Ici, je suis un citoyen respecté.
Mon existence serait bouleversée
si l'on apprenait que je ne suis pas
ce que je parais être.
Pourquoi êtes-vous venu ?
Pourquoi me mettre dans l'embarras ?
Je ne puis vous enfermer,
il y a ma femme et mes filles.
Je dois songer à elles. Je ne sais que faire !
Et je ne puis vous laisser partir
car je suis sur le point
de livrer une information capitale hors de ce pays.
Oui, je l'ai !
La pauvre Annabella serait arrivée trop tard.
Je vois la situation...
- Alors ? - Alors, quoi ?
Et vous ?
- Je ne vois qu'une solution. - Laquelle ?
Si je vous laissais seul avec ce revolver,
la presse, demain, pourrait annoncer
que l'assassin s'est suicidé.
On t'attend pour déjeuner.
- M. Hammond se joindra-t-il à nous ? - Je ne crois pas.
Qu'en pensez-vous ?
Vous ne me laissez pas le choix.
Et mon livre de prières ?
Où l'as-tu mis ?
Dans la poche intérieure de mon pardessus.
Je l'ai donné au monsieur qui a passé la nuit ici.
John à Margaret. Pâques 1928.
Un étui à cigarettes, oui, mais un livre de messe !
La balle s'est coincée dans les hymnes ?
Certains sont si durs à retenir, M. Hannay.
J'y ai souvent buté moi-même !
Cela prouve que la prière a du bon.
A la bonne heure, M. Hannay !
Dire que je buvais son champagne juste avant !
On ne saurait trop prendre garde à ses relations.
Et comment avez-vous fui ?
Regardez par la fenêtre.
Ils ont porté mon "corps" au cabinet de toilette.
J'y ai emprunté
ce costume et j'ai pris son auto.
Je ne veux pas vous bousculer,
mais ne faudrait-il pas aviser ?
Si ce n'était grave, me serais-je mis entre vos mains ?
Laissons ce meurtre.
Vous convaincrez Scotland Yard comme vous m'avez convaincu.
Faites-moi une déclaration que je transmettrai aux autorités.
Un policier va noter cela.
- Vous vouliez me voir ? - En effet.
Inspecteur, je vais vous remettre un assassin !
Assassin ?
Oui ! On vous arrête sous l'inculpation d'assassinat
de l'inconnue de Portland Place !
Coffrez-le !
Il faut me croire. J'ai dit la vérité !
Ici, en Écosse, nous ne sommes pas si bêtes.
Pensez-vous que j'ai cru votre histoire sur mon ami le professeur ?
Alors, qui aurait tiré sur moi ?
L'un de vos poursuivants de la lande. N'est-ce pas ?
Oui. J'ai tiré sur lui.
Je veux téléphoner au consul canadien.
Vous le ferez de Londres même,
car vous y serez bientôt.
C'est l'auto du professeur.
Hannay doit dénoncer Jordan.
Comment va ? Nous vous attendions.
Pamela est allée vous attendre à la gare.
Voilà l'occasion
de discuter avec vous,
une autre question vitale pour notre pays,
en cette heure critique.
Tout d'abord, j'occuperai vos instants.
Vous les avez déjà trop occupés !
Je donne la parole à l'orateur de cette soirée.
Plus fort !
Inutile de dire qui il est,
ni de retracer la brillante carrière de soldat et d'homme d'État
de ce fils d'Écosse qui a conquis l'Angleterre,
et qui est maintenant
l'une des grandes figures politiques du pays.
- Je vais lui céder la parole. - Pas trop tôt !
Il vous dira combien il importe, à cette élection partielle,
que notre candidat obtienne la majorité.
La parole est au capitaine Fraser.
Je m'excuse tout d'abord de mon hésitation,
mais à vrai dire,
je ne me rendais pas compte, en écoutant
cette description flatteuse,
qu'il s'agissait de moi.
Puis-je vous dire, du fond du cœur et en toute sincérité,
combien je suis ravi de me trouver
parmi vous en ce moment.
Ravi de votre accueil amical.
Soulagé aussi, car tant que je suis à cette tribune,
je suis délivré pour le moment des soucis et des angoisses
d'un homme dans ma situation.
Voyageant en Écosse ces jours-ci,
j'admirais encore cette magnifique construction,
le pont de Forth,
honneur des ingénieurs et du muscle écossais,
sans me douter que je prendrais bientôt la parole
dans une réunion politique !
Non, en vérité je m'étais tracé un programme
tout différent !
Vous veniez à la chasse ?
Je suis piètre tireur !
Je ne croyais pas parler ce soir
pour appuyer ce brillant
jeune homme d'État... de demain...
ce gentleman... à ma droite...
destiné à une belle carrière
dans la politique,
c'est-à-dire votre futur député,
votre candidat, monsieur...
Mac Crocodile !
Il ne s'appelle pas comme ça !
Il m'excusera de lui donner le surnom
par lequel on le désignera bientôt...
bientôt, disais-je,
au parlement.
Quel sujet allons-nous traiter ?
- La pêche aux harengs ! - Le chômage !
Les riches oisifs !
Les oisifs ? C'est un sujet démodé
et ce n'est nullement mon cas !
Je pense même être plus occupé bientôt.
Travailler de vos mains ?
Oui, et je sais ce que c'est qu'être seul dans un monde hostile !
Cela ne devrait arriver à personne !
Je demande à votre candidat
et à tous ceux qui aiment leur prochain
de travailler à un monde meilleur
où aucune nation
n'intriguera contre une autre,
où nul ne sera pourchassé,
où chacun aura sa chance,
où l'entraide régnera
et d'où suspicion, cruauté et peur
seront bannies !
Voilà le monde que je veux ! En voulez-vous ?
Voilà ce que j'avais à vous dire !
Je les ai fait patienter.
Pas facile de vous succéder.
Vous vous croyez maligne.
Défendez-lui de m'insulter.
- Essayez voir ! - Venez !
N'avez-vous pas compris que je vous disais la vérité, dans le train ?
Voulez-vous téléphoner
au consul canadien à Londres et lui dire
qu'un secret capital va être livré à l'étranger par un espion ?
Et cet idiot de policier m'empêche d'intervenir !
Changez de plaisanterie.
Je vous en prie, dites-lui ce que je vous ai dit !
Vous le ferez ?
Veuillez venir également, miss.
- Pourquoi ? - Pour identifier le prisonnier.
Venez au poste, pour quelques minutes...
Si c'est vraiment nécessaire.
- A côté de lui ? - Un instant...
Faites vite !
Vous dépassez le poste de police.
Nous n'allons pas exactement à ce poste de police.
- Où, alors ? - A Inverary.
Il sera interrogé par le shérif principal.
Nous devons l'y amener.
Mais pas moi.
Non, mais c'est nécessaire. Je vous ferai ramener au plus tôt.
- Quelle distance ? - 65 kilomètres.
Silence !
On y sera en 2 heures.
Toute la soirée avec vous, alors ?
Ça en a l'air.
Votre conducteur ne se trompe-t-il pas de route ?
Un pont s'est écroulé. Il faut faire un détour.
Où est le mandat d'arrêt ?
Silence ! Vous le verrez là-bas !
Un pari, Pamela ?
Avec vous, alors !
100 contre 1 que votre shérif
a une phalange coupée au petit doigt !
Vous pariez ?
J'ai gagné !
Pourquoi s'arrête-t-on ?
Un troupeau de policiers !
Descendez et dégagez la route !
- Mais lui ? - Je vais régler ça !
- Je vous le confie ! - Que signifie ?
Si vous restez, il restera !
Et si je file, vous filez !
Ils s'enfuient !
- Venez ! - Je ne veux pas !
Où sont-ils ?
Au secours !
Un cri, et je vous abats, et moi après !
Il n'y a personne là !
Remonte ! Pas de temps à perdre !
Dispersez-vous et trouvez-le !
On a dû faire près de 2 kilomètres.
Ne faites pas ça !
Cessez de siffler !
Vous n'avez aucune chance, lié à moi !
Gardez cette réflexion pour votre mari.
Vos efforts resteront vains.
Ces policiers vous prendront dès qu'il fera jour.
Ça, des policiers !
Qu'en savez-vous ?
Cette histoire de fausse route !
Ils nous ramenaient à leur chef.
Toujours votre roman d'espionnage ?
Il y a 20 millions d'Anglaises, et je suis enchaîné à vous.
Je vous ai dit la vérité.
Je vous ai dit dans le train, puis à la salle de réunion,
et maintenant, pour la 3ème fois,
que nous seuls pouvons rattraper ce secret.
Songez à ce que vous avez vu.
Zorro est arrivé !
Bien. Alors, je suis un vulgaire assassin
qui a poignardé dans le dos une innocente sans défense.
Que dites-vous de ça ?
Vous êtes une femme, sans défense,
seule, la nuit, dans la lande, enchaînée à un assassin
que rien n'arrêterait pour se libérer.
Si vous préférez cette situation...
Je n'ai pas peur !
Je pourrais très bien tuer une femme par semaine.
Alors, faites tout ce que je vous dirai, et sans discuter !
Laissez-moi, grande brute !
Votre cran me plaît !
- Nous entrons là. - Pour ?
Ça me regarde.
Rappelez-vous : obéir !
Vous m'appuierez en tout ce que je dirai ou ferai.
- Vous avez bien compris ? - A l'instant.
Bon ! Mettez votre main dans ma poche.
Entrez, entrez !
La pauvre dame est trempée !
Oui... Un accident d'auto.
C'est pour la nuit ?
Il ne nous reste qu'une chambre avec un lit.
Ça ne fait rien. Au contraire !
Mariés, je suppose ?
Des bagages ?
Non. Restés dans l'auto.
Je prêterai une chemise à Madame.
La fiche...
Apporte le registre.
J'allume du feu. Vous souperez ?
Non. Whisky-soda et sandwichs,
et un verre de lait.
Je ne puis écrire de la main gauche,
mais je peux tirer avec.
Signez... Habituez-vous à votre nouveau nom.
M. et Mme Henry Hopkinson,
aux Roses Trémières, Hammersmith.
Je reviens tout de suite.
Ôtez cette robe mouillée. Je la ferai sécher.
Elle séchera aussi bien devant le feu. Merci.
Monsieur s'en chargera sûrement.
Mariés, tu crois ?
Peu m'importe. Ils sont si terriblement amoureux !
Je vais tout leur raconter.
Vous feriez pendre un innocent ?
Qu'on vous pende, c'est l'essentiel.
Moi, passer la nuit ici avec vous !
Que savez-vous faire d'autre ?
Je peux entrer ?
Nous nous réchauffions.
Je vois...
Une bouillotte ?
Une bouillotte, mon amour ?
Dites : "Oui, chéri."
Ne partez pas !
Quelque chose qui ne va pas ?
Oui... Nous sommes un couple qui s'est enfui !
Je m'en doutais bien. Alors, on vous cherche ?
Vous ne nous dénoncerez pas ?
Bien sûr que non !
Bonne nuit ! On ne vous dérangera pas.
A manger, Dieu soit loué ! Venez !
Que fait-on ensuite ?
- On enlève ça. - Comment va-t-on faire ?
Avez-vous quelque chose ?
Des ciseaux, ou une épingle à cheveux ?
Une lime à ongles ?
Il faudra 10 ans, mais essayons.
Mettons-nous à notre aise. Votre robe est encore mouillée.
Je ne veux pas avoir une pneumonie sur la conscience. Ôtez-la !
Je la garde !
N'en parlons plus.
Je vais ôter mes souliers et mes bas.
Première parole sensée !
- Puis-je vous aider ? - Non, merci.
Tenez-moi ça.
Une seconde.
Merci.
- Voulez-vous votre lait ? - J'attendrai un peu.
Ça va mieux.
Vos pieds se réchauffent ?
Montez sur la table d'opération.
Nul ne vous fera mal. C'est l'Armistice !
- Prenons un peu de repos. - Pas sur ce lit !
Pas le choix. Nous sommes siamois.
Ne jubilez pas !
A la perspective de voir demain matin,
votre visage pas lavé et luisant ?
Ce sera joli !
Votre lime à ongles...
Je ne peux oublier cet air. Où l'ai-je entendu ?
Vous tombez de sommeil.
Plutôt !
Je n'ai pas dormi dans un lit depuis samedi, et 2 heures seulement.
Un cauchemar vous a réveillé ?
Comment cela ?
Les assassins en ont, dit-on.
Au début... Ça m'a passé depuis longtemps.
Le crime m'a coûté, d'abord. J'étais un enfant sensible.
Vous m'étonnez !
Je rêvais que la police me pourchassait, je criais.
Vos débuts ?
Modestes...
J'ai chipé des sous à mes camarades d'école.
Puis j'ai fait des poches, fauché des autos,
ensuite j'ai cambriolé.
A 19 ans, j'ai tué.
Et j'espère bien figurer un jour au Musée Grévin.
Quelle catégorie ?
Difficile à dire. Je suis encore jeune,
mais j'espère être en bonne place.
Vous direz à vos enfants :
"Si vous saviez comme je l'ai bien connu,
"vous seriez étonnés !"
Vous me pincez le poignet !
- Voilà comment ça a commencé. - Quoi donc ?
C'était héréditaire. Mon grand-oncle Penruddock...
Qui ça ?
Que vous a-t-on appris ?
Penruddock, le Barbe bleue écossais ! Tout ça me vient de lui.
Je vous croyais canadien.
Les descendants de Penruddock, oui.
Il tua ses 3 épouses,
sa 3ème belle-mère allait le dénoncer,
mais il l'emmena au bord de la mer
et la flanqua dans l'océan Atlantique !
Il est au Musée Grévin. Vous devinez la catégorie !
Ne manquez pas d'aller le voir.
3ème à gauche, favoris roux et bec-de-lièvre !
Et voilà la triste histoire de ma vie.
Pauvre orphelin qui n'a pas eu de chance.
Encore résolue à me donner à la police ?
Tout ira bien ?
Oui ! Il n'a pas le temps.
Dès que j'ai ce que tu sais, je quitte le pays.
Prends garde ! Télégraphie-moi.
Je suis chez le professeur Jordan ?
Puis-je parler à Mme Jordan ?
Mme Jordan ?
Déjà parti pour Londres ?
- Je le préférerais chaud. - Je vais chercher l'eau.
La fille nous l'a livré, nous prenant pour des policiers.
Il nous a fallu l'emmener aussi.
Très bien, madame, je vois.
Oui, madame.
- Le vieux a les foies. Il a filé ! - Pourquoi ?
Hannay libre, ça l'inquiète.
Il alerte toutes les 39 Marches.
Il a le... tu sais ?
Il prendra notre ami au Palladium à la sortie.
Voilà...
Ça fera une demi-couronne.
- Pour le téléphone ? - Un shilling.
Vous faites également hôtel ?
Vous avez des clients ?
Même à cette saison ?
Il en est arrivé ce soir ?
N'était-ce pas un jeune couple, par hasard ?
A quel idiot suis-je mariée ?
Tu veux qu'on aille en prison ?
- Combien as-tu compté ça ? - Une demi-couronne.
Dehors, vous deux !
Ne dites à personne que vous avez bu ici après l'heure réglementaire
Idiot !
Tu n'aurais pas dénoncé un couple d'amoureux, tout de même !
Comment nous en sommes-nous sortis ?
Pas vous. Moi, hier soir, et j'ai campé là.
Vous n'avez pas fui ?
J'allais le faire quand j'ai découvert
que vous m'aviez dit la vérité,
et je suis restée.
Quel cataclysme vous a ouvert les yeux ?
Nos "policiers" sont venus téléphoner.
Ils ont dit pas mal de choses au sujet des 39 Marches.
Continuez.
Quelqu'un va les alerter.
Autre chose : quelqu'un a pris peur et a filé,
et va aller en chercher un autre au Palladium de Londres.
Est-ce le professeur au doigt coupé ?
Pourquoi veut-il aller là-bas ?
Désolée de ne pas vous avoir cru.
Ce n'est pas grave.
Maintenant, il faut agir.
Où sont ces hommes ?
Ayant téléphoné, ils sont partis.
Ils sont quoi ?
Ne l'ai-je pas dit ?
Les laisser partir après avoir entendu ça !
- Pauvre écervelée ! - Permettez !
5 heures perdues !
Pourquoi ne pas m'avoir éveillé ? C'était important, voyons !
Pourquoi ne pas les laisser ?
Mais je suis accusé de meurtre !
Pour me disculper, il me faut les faire prendre.
Alors, allez au Palladium.
J'y arriverai 5 heures trop tard.
- Le spectacle vous conviendra. - Qu'est-ce ?
Folies sur Folies!
Vous aviez raison.
Le ministère de l'Air a une nouvelle invention
qui intéresse bien des gens.
Mais aucun plan ne manque qui puisse servir à un espion.
Pourtant l'un deux va quitter le pays ce soir avec quelque chose !
Depuis votre coup de téléphone d'Écosse ce matin,
nous avons enquêté.
Je perds mon temps, ici.
Un instant !
Vous ne nous avez pas dit où était Richard Hannay.
Je n'en ai aucune idée.
Écoutez, miss...
Vous avez le téléphone ?
S'il y a du nouveau, nous vous appellerons.
Voilà... je vous remercie.
Qu'Archer et Seagrave la filent.
Elle nous conduira à Hannay.
FOLIES SUR FOLIES
L'amour est une chanson...
Ne laissez sortir personne !
Vous deux, dans l'orchestre...
Mesdames et messieurs, maintenant, nous allons chanter !
Circulez !
Nul ne peut sortir.
Pas même pour un verre ?
Je cherche quelqu'un. Je peux passer ?
Elle l'a vu et regagne sa place.
Vous permettez ?
Voulez-vous me céder votre place ?
Je l'ai repéré ! Il est dans cette loge !
Vous ne pouvez rien !
Scotland Yard m'assure que rien n'a été volé.
Pourtant, il est ici.
On l'arrête ou on attend ?
Mais puisque rien ne manque !
Voilà l'air qui me trotte dans la tête !
Je sais maintenant où je l'ai entendu... Annabella Smith !
Mesdames, messieurs, avec votre aimable attention,
j'ai l'honneur de vous présenter
un phénomène unique au monde !
Le même type !
Il apprend chaque jour cinquante faits nouveaux
et s'en souvient !
Histoire, géographie,
articles de journaux, textes scientifiques...
Par millions... jusqu'au plus petit détail !
Mettez-le à l'épreuve ! Interrogez-le !
Je comprends ! Rien ne manque...
Tout est dans le cerveau de Memory !
Monsieur Memory !
Je ne comprends pas.
Ils ont "emprunté" ces papiers secrets.
Memory les a appris, puis on les a remis en place.
Jordan l'emmènera hors du pays après le spectacle.
Des messieurs vous demandent.
Vos questions, je vous prie.
Une question ?
Quand est morte Florence Nightingale ?
- Richard Hannay ? - Oui, mais...
- Ça va ! Venez... - Ce M. Memory est...
Ça va ! Venez, et pas de scandale !
Qu'est-ce que les 39 Marches ?
Répondez ! Qu'est-ce que les 39 Marches ?
C'est une organisation d'espions
au service du ministère des Affaires étrangères de...
Regagnez vos places ! Il n'y a aucun danger !
Pas de chaise. Laissez-moi me reposer ici.
Les girls en scène !
Musique des girls !
Quelle est la formule que vous emportiez ?
Est-ce bien de le dire ?
Pour la retenir, j'ai fourni mon plus gros effort
et je ne veux pas gâcher ça.
Soyez tranquille.
Ce nouveau moteur a un taux de compression accru,
représenté par R - 1 sur R à la puissance de gamma,
R étant le taux de compression
et gamma... vu en élévation...
l'axe des deux lignes de cylindres,
angle de 65 degrés.
Dimensions des cylindres...
Ce dispositif rend le moteur absolument silencieux.
Est-ce exact ?
Absolument !
Je suis content de m'en être débarrassé, enfin !